Paris 2010.
Sehubungan dengan meningkatnya kejahatan di daerah tertentu,
Pemerintah menerapkan kebijakan baru,
yaitu dengan cara mengisolasi daerah tersebut dengan dinding-dinding tinggi.
Terjemahan Manual Oleh : Dominic Toretto
<< English Sub by BIG Jakub from Poland language by Scudy >>
Tanggal Pemisahan: Oktober 2010
Distrik 13
Cepatlah, aku sudah lapar./ Masakanku belum siap, kawan.
Oke, sudah masak. Kau boleh mengambilnya.
Hai para gadis, apa aku menakuti kalian?
Aku keluar dari mobilku dan kalian sudah menodongku.
Kami tak ingin ada kotoran di sini, K2./ Santai saja.
Ini hanya kunjungan persahabatan.
Baunya enak juga. Makanan Amerika, ya?
Enak.
Kalian mau?
Jadi, bos kalian ada?
Dia sedang pergi./ Tak apa-apa. Aku tak keberatan menunggu.
Ayolah. Santai saja. Aku tak bersenjata. Kalau tak percaya, kalian bisa periksa.
Pergilah, atau aku akan menembakmu.
Ada apa dengan kalian?
Aku jarang datang kemari, dan ketika datang kalian menyambutku seperti ini.
Pergilah K2, sekarang bukan saatnya bercerita. Kau bisa kembali lagi nanti.
Saat bos kami kembali, aku akan memberitahunya kalau kau datang.
Kalian sungguh baik. Ada yang punya kertas? Akan kuberikan nomorku untuknya.
Tak ada? Kutulis di tembok saja, tak akan bisa hilang.
Jangan di tembok!/ Oh, aku lupa, inikan gedung apartemen Tn. Bersih.
Dia senang ya tinggal di sini?
Ya. Dan kau hanya bisa iri karena ini bukan wilayahmu?
Tidak juga. Bagiku daerah ini seperti kotoran saja.
Jadi, di mana kutulis nomornya?
Berikan tanganmu!
Jika aku mau memotongmu, sudah kulakukan sejak tadi.
Lihatlah, kalian bersenjata tapi takut dengan pulpen.
Santai saja, Bung. Aku tak akan menekan dengan keras.
Apa yang kau inginkan dari Leito?
Dia memiliki barang milikku. Aku ke sini hanya untuk mengambilnya.
Baiklah. Kini kau punya alasan untuk tidak mencuci tangan.
Bukankah ini menyenangkan? Kenapa kita tak berjabat tangan?
Siapa namamu?/ Tarik.
Tarik, kita berjabat tangan. Begini lebih baik. Oke, jangan takut!
Ini layak di foto. Seandainya kubawa kameraku.
Benar 'kan, kawan-kawan?/ Senyum... senyum!
Tak apa-apa, mereka teman-temanku.
Jadi kau tiba-tiba mau bicara? Tapi terlambat.
Kau naik lewat tangga, aku akan naik lift.
Aku suka naik dengan cara cepat.
Ke sini kau!
Hubungi yang di bawah. Lift-nya bergerak./ Kau bisa melakukannya sendiri.
Tarik, siapa yang ke atas?
Tarik? Sial, benda ini tak pernah berfungsi baik.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Sebentar, aku sedang menonton film.
Tarik, apa yang terjadi?
Tarik?
Sial, gambarnya hilang. Cepat, betulkan antena-nya!
Hei, aku bukan budakmu! Lakukan saja sendiri!
Tarik, jawab aku!
Kau terlalu cemas, Bung. Mungkin itu cuma kiriman makanan.
Makan malam satu jam lebih awal? Ada sesuatu yang tak beres.
Kau pesimis sekali.
Kami mencari Leito, berapa nomor kamarnya?
Nomor 14./ Terima kasih.
Sial, tak ada nomor di pintunya.
Dobrak semua pintu!
Aku mencari Leito./ Dia tak ada di sini.
Kalau begitu dimana dia?/ Di ujung koridor, pintu terakhir di sebelah kiri.
Kau ikut denganku agar aku tidak tersesat.
Ke kanan!
Kiri!
Pintu yang paling ujung.
Apa yang kau lakukan? Aku inginkan dia hidup-hidup.
Kalian semua paham?
Minggirlah!
Hitungan ke-3.
1, 2, 3.
Tangkap dia!!
Tembak!
Dia ke bawah.
Dia keatas...
Dasar keparat.
Itu dia.
Sial...
Coba kau bayangkan. Jam 08:00, kau kecurian 20 kg heroin.
Jam 09:00, kau tahu siapa yang melakukannya, dan kau pergi mengambilnya kembali. Berapa jumlah kalian?
Dua belas orang./ Dua belas?
Dan kalian semua kembali dengan tangan kosong?
Bagaimana ini?/ Kami bisa saja membunuh keparat itu,
tapi kau menginginkannya hidup-hidup./ Jadi kau mau mengatakan bahwa itu salahku?
Bukan maksudku begitu. Cuma dia begitu...
...licin, seperti sabun./ Kau bilang licin seperti sabun?
Ya.
Heroin itu harganya 50 € per gram, dikali 20 kg, semuanya 1 juta euro.
Itu adalah salah satu sabun termahal.
Jadi, ada yang punya saran untukku agar aku tak membunuh kalian?
Ada yang punya saran?
Tidak...
Aku punya saran.
K2, bagus. Aku akan mendengarkannya.
Karena Leito mencuri heroin kita, jadi dia harus membayarnya.
Kau bukan mengatakan saran, tapi sesuatu yang sudah jelas.
Tunggu, tunggu!/ Aku sedang menunggu.
Adiknya, Lola. Dia bekerja di supermarket.
Kami akan menangkapnya dan membawanya ke sini.
Itu baru saran yang baik. Sekarang pergilah, dan bawa gadis itu kemari!
Kami cuma sebentar.
Ayo, bos ingin bertemu denganmu.
Apa kau tuli? Ku bilang bos sudah menunggu, jadi ayo pergi!
Bos-ku tidak masuk hari ini./ Yang kumaksud bukan bos di tempat kerjamu ini,...
...tapiTaha. Bos-ku telah menunggumu.
Taha bukan bos-ku.
Jangan ganggu aku, bangsat.
Dasar mulut besar.
Ayo, jalan!
K2, kau menghadiahkannya untukku?/ Aku akan senang bila dia bersamaku.
Lepaskan tanganmu./ Hei, kita harus geledah dia, 'kan?
Aku sudah melakukannya, dia bersih./ Biarkan aku mengambil dalamannya.
Akan ku patahkan barang di celanamu.
Kalau kau berani, ayo lakukan.
Rasakan ini, bangsat.
Sudahlah. Taha sudah menunggunya.
Kau! Berhentilah melawani mereka!!
Ini aku.
K2 ada di depan pintu.
Kau kembali bawa alasan lagi?
Kau boleh masuk.
Katakan pada Leito bahwa adiknya ada pada kita.
Aku ingin melihat ekspresinya ketika dia mengetahuinya.
Sekarang aku disini. Aku akan memotong lehermu dan semuanya selesai.
Jika sesuatu terjadi padaku, kau akan dapat masalah besar.
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang buat kita berbeda? Kau tak tahu apa yang kupikirkan.
Dan aku tahu setiap gerak-gerikmu. Itu sebabnya aku selangkah lebih maju.
Tenang, K2. Kami hanya mengobrol. Tenang.
Ya. Kami hanya mengobrol.
Bisakah kau lepaskan aku dan katakan apa maumu?
Ada dua hal./ Ya, katakan!
Jangan ganggu keluargaku dan jangan berkeliaran di sekitar tempat tinggalku.
Sepakat?/ Yang kedua?
Nyawamu ditukar dengan nyawa adikku.
Kita akan keluar bersama adikku. Jika tak macam-macam, kau kulepaskan.
Kau seharusnya ikut dalam bisnis ini./ Jawab "ya" atau "tidak"?
Baiklah. Aku setuju./ Bisa kupegang janjimu?
Iya./ Sekarang lakukan!
K2, lepaskan dia.
K2, lakukan saja, jangan banyak berpikir.
Tiarap! Atau kau tak akan pernah bisa berdiri lagi.
Aku sudah menuruti kemauanmu. Dia sudah bebas.
Sekarang lepaskan aku./ Jangan khawatir.
Kau pikir kau bisa keluar dari sini denganku?
Mengapa tak kau katakan pada mereka untuk tidak menembak.
Dengar semuanya! Biarkan kami pergi!
Orang ini akan pergi dan takkan pernah lagi kemari.
Jangan ada yang menembak. Aku akan segera kembali.
Tunggu!
Buka mulutmu!
Sekarang kunyahlah!
Aku suka gaya adikmu.
Tutup mulutmu!
Singkirkan benda itu!!
Tenang. Kami hanya mengatarkan seorang bandit.
Kami mau bertemu dengan Inspektur.
Biarkan kami masuk!!
Sial.
Kenapa kalian kemari? Kami sedang beres-beres untuk pergi dari sini.
Ini adalah Taha. Taha Ben Mahmoud. Aku yakin kalian mencarinya.
Aku tahu dia, tapi kasusnya sudah ditutup.
Ini perintah dari Kementrian. Ditambah lagi kami tidak punya bukti kuat.
5 kilo heroin dari kantornya dan 2 saksi, cukupkah?
Inspektur, jumlah mereka terlalu banyak. Mereka tiga kali lebih kuat dari kita.
Baiklah. Kami akan membawanya ke pengadilan. Sekarang, serahkan senjata kalian.
Kalian, jagalah si Taha itu.
Leito, kau begitu naif. Kau pikir kau bisa mengubah semuanya?
Ini akan jadi pelajaran bagimu.
Taha tak perlu pengadilan. Kau masuk ke dalam sel. Dan kau Taha, pergilah dari sini.
Jangan lepaskan dia atau keadaan akan semakin memburuk.
Aku tak akan peduli apa yang akan terjadi karena kami akan pergi dari sini.
Ini adalah tugasmu untuk mengakhiri mimpi buruk ini di lingkungan kami.
Kau masih tidak mengerti? Daerah ini dikelilingi oleh dinding dan kawat berduri.
Sebentar lagi Pemerintah akan menghancurkannya dan mimpi buruk kalian akan berakhir.
Jadi, bersenang-senanglah di sel ini, karena jika kau keluar, mereka akan membunuhmu.
Taha, kenapa kau masih di sini?
Aku menginginkan beberapa hal lagi darimu, Inspektur.
Sudahlah Taha. Kau sudah bebas, apa lagi yang kau inginkan?
Gadis itu./ Tidak!!
Bawalah dia!/ Tidak!!!
Jangan sentuh aku!!
Lola! Lola!/ Jangan khawatir, aku akan merawatnya.
Tuan-tuan, senang berbisnis dengan kalian.
Selamat tinggal.
Tidak...!!! Tidak...!!!!
Bawa dia ke kantorku, suntikkan dia obat penenang.
Ayo, kembali bekerja.
Aku tidak punya pilihan.
Aku telah habiskan 15 tahun di lingkungan ini.
Aku akan segera pensiun dan mengakhiri semua ini.
Aku ingin sesuatu yang berbeda.
Maaf.
Kau sudah serahkan adikku, dan inilah akhir hidupmu.
6 bulan kemudian
Katakan Pedro, kenapa kau membanting pintu mobilku?
Aku bukan Pedro./ Siapa yang peduli dengan namamu.
Itu mobilku, tolol.
Sekali lagi kau banting mobilku, akan ku pecahkan kepalamu.
Ini hanya sebuah mobil./ Ini bukan sekedar mobil.
Ini mobilku.
Aku membelinya dengan harga yang sangat mahal.
Jadi berhati-hatilah dengan mobilku.
Atau aku akan pecahkan kepalamu.
Kau mengerti?/ Sudahlah, Carlos. Ayo kita pergi.
Sungguh menyebalkan. Orang ini tidak bisa menghormati apapun.
Apakah sulit menutup pintu mobil tanpa membantingnya?
Sudahlah. Dia akan berhati-hati dengan mobilmu. Iya 'kan, Pedro?
Aku bukan Pedro./ Itu sebabnya semua pintu berdecit.
Aku sudah menghabiskan uangku untuk memperbaikinya, tapi rusak lagi.
Aku akan memperbaikinya, Carlos. Aku janji.
Kita harus merekrut orang yang lebih baik. Ingatkan aku untuk bicara pada Franco.
Baiklah./ Franco mengirimkan orang Portugis yang bodoh.
Dasar bajingan tak berguna.
Aku akan bicara pada Franco. Kita akan memilih sendiri.
Aku ingin orang-orang yang berpendidikan.
Orang yang menggunakan otak mereka, bukan seperti para bajingan ini.
Benito, di Perancis ada 6 juta orang menganggur.
Aku hanya ingin 2 atau 3 orang saja, apakah itu susah?
Tidak masalah. Aku akan mencarikan beberapa orang yang bagus.
Apakah aku harus buka pintu sendiri?
Bagus.
Nomor 5 adalah pemenangnya.
Pasang taruhannya.
Kau tidak lupa 'kan, Carlos?/ Tentu saja aku ingat.
Pada akhir pekan, seperti yang sudah dijanjikan.
Dia benar-benar brengsek dan tak tahu malu.
Dia punya banyak hutang dan masih punya nyali untuk datang kemari.
Orang sekarang memang kurang pendidikan, ya Benito?
Ikuti aku!
Hai.
Semua baik-baik saja, Samy?/ Tidak pada saat ini.
Ada apa rupanya?
Masalah dengan polisi lagi?/ Satu di situ. Dan dua lagi di sana.
Sudah satu jam mereka memilih-milih kaleng ikan tuna.
Mereka para hidung belang./ Hidung belang? Apa yang mereka lakukan di sana?
Tidak ada. Mereka menunggu jam 02:00 malam saat para pelacur menggunakan mesin kopi.
Anda tiba di sini jam 01:10 tadi...
...dan lihat apa yang terjadi sekarang di luar.
Siapa itu?/ Para hidung belang, tapi tidak dengan kaleng tuna.
Apa ada lagi?/ Tidak banyak, tapi sepertinya seseorang memberitahu mereka...
...pada saat kita metransfer uang kita.
Apa maksudmu?/ Transfer uang dalam jumlah besar akan menarik perhatian.
Jika Anda bernegosiasi dengan Polisi, mereka akan memberikan 10% uang Anda.
Bagaimana kau tahu?/ Ini pekerjaanku.
Jadi kenapa tidak kau berikan?/ Bagaimana aku bisa tahu apakah mereka polisi sungguhan?
Kau pintar juga rupanya./ Itulah cara agar dapat bertahan hidup.
Kau pasti sekolah 'kan?
Ya, lulus dengan nilai baik./ Kalian lihat bedanya?
Menurutmu, ada mata-mata di sini?
Tidak diragukan lagi.
Aku bisa merasakan ada sesuatu yang aneh dengan Pedro.
Dia bukan Pedro./ Siapa yang peduli? Bahkan akupun tidak akan menangis.
Ambil uangnya dan kita pergi dari sini.
Jangan bergerak. Tinggalkan uangnya dan angkat tangan!!
Benito, apa yang kau lakukan?/ Aku bukan Benito, tapi Damien.
Polisi Khusus Kriminal. Carlos Montoya, Anda ditahan.
Benito, kau botak?/ Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan dapat digunakan untuk menuntutmu.
Jika ada yang bergerak, berarti menolak untuk kerja sama...
...dan aku terpaksa menggunakan senjataku untuk membela diri.
Apa yang kau katakan?/ Jika kau berani melawan...
...akan ku buat tempat ini berwarna merah./ Bagaimana cara kau keluar dari sini?
Kita akan tetap disini. Samy, ajak teman-temanmu keluar.
Kenapa kau membiarkan mereka pergi?/ Aku hanya menangkap dalangnya.
Hamilton di tempat. mulai operasi./ Baik Hamilton, kami siap.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Kenapa kau tanya padaku?
Karena kau yang bersekolah./ Aku tak pernah belajar yang seperti ini.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?/ Tidak, aku...
Baguslah.
Paket siap diangkat./ Baiklah. Diterima.
Keluarkan semua orang dari sini!
Sekarang apa, Einstein?
Cepatlah, situasi akan memanas.
Turunkan talinya!
Lemparkan juga peluru.
Mereka tidak mengambil uangnya. Kita bisa membaginya. Tutup pintunya!
Baiklah. Sekarang giliran kalian.
Dari mana saja kau?
Ayo maju!
pergilah ke sana. Anda akan aman.
Jangan melawan./ Aku bisa sendiri.
Kerja bagus, kawan.
Operasi selesai, waktunya pulang.
Kapten?/ Aku belum pernah bertemu bajingan seperti kau.
Baguslah. Terima kasih atas pujiannya.
Aku percaya padamu seperti saudaraku./ Saudara?
Aku harus mencuci mobilmu selama 6 bulan sebelum kau memberiku pekerjaan.
Dan sebelum aku lupa. Akan kuperbaiki pintu mobilmu.
Suara decitnya sudah hilang.
Kapten Dammien./ Biarkan dia masuk.
Pagi, Damien. Aku mengucapkan selamat padamu untuk operasi tadi malam.
Tapi, situasi saat ini sedikit berubah. Duduklah!
Saya lebih suka berdiri jika Anda tak keberatan./ Silahkan saja.
Perkenalkan, ini Tn. Kruger, Menteri Pertahanan Negara...
...dan asistennya, Tn. Corsini.
Mereka mencari seseorang untuk ikut dalam sebuah misi khusus.
Tn. Kruger, Anda bisa menjelaskan situasinya padanya.
Kemarin sore, kami mengangkut barang dengan mobil berlapis baja.
Tapi terjadi sebuah insiden kecil.
Hey, jangan gosokkan benda itu. Kau bisa membuat kacanya tergores.
Sial.
Lain kali kutangkap mereka.
Untungnya truk itu memiliki alat pelacak, jadi kita tahu lokasi truk.
Kami membutuhkan bantuanmu untuk mengambilnya.
Dimana itu?
Barang apa yang kalian bawa?
Prototipe Nuklir.
Benda apa ini?
Hasil percobaan Nuklir Organik.
Juga dikenal dengan "Bom Pembersih." Dibuat dengan teknologi neutron.
Jarak ledakannya sekitar 8 kilometer.
Gelombang kejutnya pendek dan dapat diserap dengan cepat.
Tidak menimbulkan resiko pencemaran lingkungan.
Anda takut mereka menggunakan bom-nya?
Elise Fields bukan tempat yang ideal untuk meledakkan bom.
Ya, saya setuju.
Ada satu hal lagi, jika dirusak, bom akan hancur dalam 24 jam.
Dan sistem self-destruct telah diaktifkan lebih dari satu jam yang lalu.
Artinya dalam 23 jam.../ Bom-nya akan meledak.
K2?/ Apa?
Kau harus menjual benda ini pada seseorang.
Saya tidak dapat membantu. Waktunya sangat singkat.
Kapten, kami tak meminta saranmu. Kami hanya menjelaskan keadaannya.
Anda tahu bagaimana caraku bekerja. Saya perlu waktu untuk membiasakan diri.
Damien, 2 juta orang tinggal di sana. Mungkin setengahnya adalah para penjahat...
...tapi setengahnya lagi membutuhkan pertolongan kita.
Kau harus merubah cara kerjamu, atau mungkin kau tak punya hati nurani.
Bagaimana cara menjalankan misi yang takkan berhasil?
Bagaimana cara menjinakkan bom di daerah yang tak saya kenal?
Saya tidak bisa./ Jangan khawatir, ada orang yang akan memandumu.
Hah, aku juga akan dipandu?
Pemandumu adalah orang yang lahir disana. Dia sangat mengenal daerah itu...
...dan akan membantumu./ Apakah dia sudah tahu?
Belum. Kaulah yang harus mengajaknya.
Leito, kau akan dipindahkan./ Kemana?
Kau akan tahu nanti.
Tahanan 112 sudah masuk.
Biarkan aku pergi, lepaskan!
Lepaskan!
Tahanan 263 sudah masuk.
Tahanan brengssek itu mencoba melawan.
Kau tak apa?/ Tak apa.
Keparat itu berpikir dia bisa memperlakukanku seperti itu.
Aku akan keluar dari sini.
Kau pikir kau bisa membuka pintu itu?
Kawan, kau belum tahu siapa aku.
Orang-orang memanggilku The Phantom.
Dan The Phantom tak mau berada di penjara selama 8 tahun.
Kenapa kau ditangkap?/ Aku membunuh 5 orang.
Tapi orang yang kuinginkan lolos.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia membunuh ayah dan saudara-saudaraku. Aku tak akan biarkan dia hidup.
Aku akan pergi ke Distrik 13 dan menghabisi bajingan itu.
Dia tinggal di sana?/ Ya, dan disanalah dia akan mati.
Siapa namanya?/ Taha. Kau pernah dengar tentangnya?
Aku menyesal karena sudah berbisnis dengannya.
Dia tinggal di sebuah gedung dengan sejumlah pasukan melindunginya.
Bajingan itu tinggal bersama seorang wanita jalang.
Wanita?/ Ya. Gadis itu diberi obat penenang dan diikat...
...seperti anjing.
Gadis itu terlihat seperti orang gila. Kurasa namanya Lola.
The Phantom akan kembali dalam 2 menit.
Ayo kedepan.
Kemana kita akan pergi?/ Kita langsung ke Distrik 13.
Baik. Aku Damien.
Leito.
Terima kasih.
Mereka sudah berhasil kabur. Rencana akan berjalan lancar.
Apa mereka akan terus bersama?/ Ya. Tidak diragukan lagi.
Bagus. Selamat Kolonel.
Tak secepat itu merayakannya. Melarikan diri dari penjara tak sesulit masuk ke Distrik 13.
Dan kita belum tahu, apakah Leito akan menjadi pemandu yang baik.
Karena tanpanya, Damien tak punya harapan.
Kapten Anda adalah harapan terakhir kami.
Aku butuh bantuanmu, karena aku tak tahu jalannya.
Dan bisakah kita masuk kesana tanpa terdeteksi?
Ya, terus saja jalan.
Apa yang kau lakukan?/ Mengapa? Kau tak percaya padaku?
Lepaskan benda ini dariku./ Kau benar-benar ingin masuk ke Distrik 13?
Ya./ Maka mulai sekarang, akulah The Phantom dan lakukan apa yang kukatakan.
Mengerti?
Dan sekarang?/ Jalan terus.
Belok kanan!
Kubilang belok kanan. Kau tuli?
Aku mendengarmu, tapi rodanya tak bisa dibelokkan.
Hentikan mobilnya!
Remnya tak berfungsi.
Oke, tabrakkan perlahan ke mobil itu.
Kan ku bilang perlahan saja?/ Itu yang bisa ku lakukan.
Kalau kau tak suka, kau bisa lompat dari mobil dan pergi berlari.
Lepaskan aku./ Kau bisa melakukannya. Bukankah kau bisa melakukan semuanya?
Apa maksudmu?
Kau seorang Polisi. Kau menipuku.
Kau mau tinggalkan aku sendiri?/ Kau ingin ke Distrik 13, dan kau sudah sampai.
Sekarang ambil Panduan Polisi-mu dan lihat halaman "Aku Dalam Masalah"
Leito, kau gila. Aku bukan Polisi.
Lepaskan aku. Karena aku kau bisa keluar dari penjara.
Sekarang aku tahu kenapa kau membebaskanku, agar aku membantumu, iya 'kan?
Apapun alasan yang kau berikan, aku tidak tertarik.
Hei, bagaimana dengan adikmu?
Aku tak butuh bantuanmu untuk membebaskannya.
Sial!
Hei, ku lihat kau merusak mobilku.
Maaf, aku baru saja kabur dari penjara, dan rem mobil ini rusak.
Aku mencari tempat sembunyi.
Tempat sembunyi?
Kau salah tempat, Men. Kau pikir daerah ini Monako?
Ini Baghdad.
Suruh mereka tenang./ Semuanya tenang.
Aku minta maaf soal mobilmu. Kau bisa ambil van-ku sebagai gantinya.
Kau sudah menjual bom-nya?
Belum. Tapi si Leito.../ Leito?
Dia kabur dari penjara.
Sebentar lagi dia pasti kesini.
Hey, bangun. Ada berita tentang abangmu.
Dia akan datang untuk berkunjung.
Bersiaplah./ Baik.
Bagaimana kau tahu aku Polisi?
Caramu bergerak terlalu teknis, seperti orang yang terlatih...
...tapi untuk menyesuaikan diri kau kurang satu hal.
Apa?/ Kebencian.
Aku tak pernah diajarkan untuk saling membenci.
Mereka mengajarkanku kebebasan, kesetaraan, dan persaudaraan.
Air, gas, listrik?/ Kau bisa tertawa sepuasmu...
...tanpa memperdulikan hukum, iya 'kan?/ Aku ingin keadilan bagi semua orang.
Dan aku disini untuk memastikan hukum berlaku untuk setiap orang.
Aku bukan seekor anjing yang menerima perintah.
Aku akan menggigit ketika ada yang tidak mematuhi hukum.
Aku dilahirkan disini, dan tempat ini sudah sangat buruk.
10 tahun yang lalu mereka membangun tembok tinggi. Apa rupanya yang kulakukan?
Aku tidak pernah melanggar hukum.
Aku berhenti sekolah, bukan karena ingin jual narkoba...
...tapi mereka menutup semua sekolah disini.
Aku hanya beruntung saja lahir di daerah seperti ini.
Kau pikir dengan membakar mobil, semua akan jadi lebih baik?
Kau punya ide yang lebih baik?
Tidak untuk saat ini.
Kau tahu mengapa aku disini? Melibatkanmu dalam hal ini?
Mungkin sebuah kebaikan?/ Untuk menyelamatkan daerah ini.
Ada bom neutron aktif di sini. Jika aku tidak mematikannya...
Tidak akan ada satupun yang tersisa dari Distrik 13 ini.
Semuanya akan mati. Jika aku berpikir sepertimu...
...aku akan katakan untuk apa peduli pada orang yang tak berguna untukku.
Tapi akan selalu ada orang yang bersedia...
...untuk memperjuangkan hukum dan keadilan untuk semua orang.
Jadi, apa kau akan membantuku atau kau sibuk dengan omong kosongmu?
Apakah bom itu memang ada?
Aku bahkan tak tahu bisa sampai kesini./ Kau yakin ada pada Taha?
Ya. Dia punya adikmu dan bom-ku, makanya kita harus saling kerjasama.
Jika kau bohong lagi, aku akan menghabisimu.
Setuju.
Kau punya rencana?/ Aku harus masuk ke kantor Taha langsung.
Setelah ku urus bom itu, aku akan membebaskan adikmu.
Dan aku harus duduk-duduk dan menunggu?
Tidak, kau akan jadi pengalih perhatian.
Taha akan sibuk denganmu, sementara aku akan membereskan semuanya.
Kau setuju?
Kau punya ponsel?/ Ya.
Berikan padaku.
Damien, kau seperti James Bond saja.
Sudahlah.
Ya./ Ini Leito.
Darimana kau dapat nomorku?/ Kau bisa membeli apa saja di sini.
Kudengar kau kabur dari penjara./ Aku tepat berada didepanmu.
Siapa yang kau telepon?
Mengapa kau meneleponku?
Aku bersama seorang Polisi. Dan aku ingin adakan pertukaran.
K2 akan datang dan menjemputmu.
Apa kau sudah gila?
Rencananya kan aku sendiri yang masuk...
...dengan menyusup dari pintu belakang, bukan terang-terangan dari pintu depan.
Lupakan buku Panduan Polisimu. Ini Distrik 13.
Hukum tidak berlaku di daerah ini.
Dan ini adalah satu-satunya cara./ Jadi, apa rencanamu?
Kita akan dibunuh, dan dia yang menang.
Takkan ada yang mati. Ada satu hal dari Taha yang bisa kita manfaatkan.
Apa itu?/ Rasa ingin tahunya.
Siapa polisi itu?
Setiap kutanya kau hanya menggumam saja, mmmm...
...seperti sapi sialan.
Cari tahu tentang Polisi itu sebelum dia jadi mayat.
Kau punya waktu 5 menit.
Aku tak bisa, terlalu berisiko./ Tanpa aku kau akan mati.
Aku selalu bekerja sendirian dan sampai sekarang aku masih hidup.
Aku tahu semua jalan keluar, dan aku pernah menggali terowongan sendiri.
Baguslah. Kuharap tanganmu baik-baik saja.
Aku tahu di mana bom itu. Tanpa ku kau tak akan menemukannya.
5 menit yang lalu kau bahkan tak tahu dimana bom-nya.
Omong kosong apa ini?/ Taha pernah membangun sebuah bunker.
Dan aku tahu di mana itu.
Bagaimana kau tahu bom itu ada disana?/ Dia takkan menyimpan benda itu di dapur.
Begini saja, kulepaskan kau dan lakukan apa yang kukatakan.
Tidak. Tutup mulutmu dan berdoalah adikku masih hidup. Akan kuambilkan bom-nya.
Sekarang lepaskan aku sebelum kita dapat masalah besar.
Setuju.
Apa ini Polisinya?/ Kau sangat jeli K2. Aku terkesan.
Diam. Jika Taha tak menghabisimu, aku yang akan melakukannya.
Ayo, ikut kami, dan jangan buat hal aneh, karena kami sering gugup.
Hey, kenapa kau tidur?/ Maaf, aku kelelahan.
Dimana dia?/ Di tempatnya.
Dia sudah makan?/ Dia makan setiap saat.
Kau punya pekerjaan. Hanya pemanasan.
Dengan semua senjata ini, kau bisa mengambil alih Paris.
Itu truk pengangkut bom-nya./ Masih disini rupanya.
Tunggu di sini! Aku akan cepat.
Tidak, terima kasih.
Kau sekarang berteman dengan Polisi?
Dia bukan temanku, tapi dia tahu cara mematikan bom-nya.
Benarkah?/ Bom itu akan menghancurkan segala sesuatu dalam jarak 8 km.
Jadi kau datang untuk menyelamatkan kami?
Aku bisa mematikannya dan menyelamatkan 2 juta orang disini.
Pemerintah, mengirim Polisi untuk menyelamatkan kita dari bom. Sangat mulia.
Mengagumkan.
Sejujurnya kami tak berencana untuk tinggal disini lagi.
Kau mau mengambilnya?/ Ya.
Uangnya?
Jika aku tidak mematikan bom-nya, daerah ini akan habis.
Aku tahu. Yang penting benda itu tidak meledak di rumahku.
Kalau kau tak mau benda itu meledak, ayo kita mulai bernegosiasi.
Jutaan orang tak berdosa akan mati./ Kau juga harus berpikir sebelumnya.
Mungkin sebelum membuat benda itu.
Jadi, berapa?
1 juta Euro.
1 juta dari sebelah kanan. Ada tawaran yang lain? K2?
2 juta. K2 berani menawar 2 juta.
Ada lagi?
Empat./ Bagus. Empat juta. 4 juta dari sebelah kananku?
Kau akan terus lakukan ini?/ Kalau kau sudah tak mau hidup lagi...
...aku akan berhenti.
Sepuluh? 10 juta di sebelah kiriku. Ini semakin menarik saja.
Bagaimana? 10 juta? Atau ada tawaran lagi?
Kalau tak ada lagi, aku akan memutuskannya.
Ada tawaran lagi?
20 juta.
Tawarannya besar juga.
K2?/ Tak ada lagi. Biarkan dia memilikinya.
20 juta. Terjual.
20 juta untuk 2 juta korban. 10 Euro per kepala...
...seperti membeli burger saja.
Cara pembayaran?/ Transfer.
Tak ada waktu lagi untuk mengambil uang tunai dan kembali ke sini.
Jamel, berikan nomor rekening kita yang ada di Bahama.
Aku ingin lihat bomnya dulu./ Aku tahu kau akan meminta itu.
Lihatlah disana.
Bom-nya tidak punya peluncur. Jadi kutambahkan saja peluncur...
...dari roket milik Rusia.
Bom-nya siap meluncur. Targetnya? Kau bisa tebak sendiri.
Kau sudah melihat bom-mu, 'kan? Sekarang, transfer uangnya!
Leito, aku sudah belajar dari kesalahanku. Sekarang aku yang selangkah lebih maju.
Hubungkan aku dengan Krüger. Ini mendesak.
8-4-7-3-5
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
Berapa uang yang harus ditransfer?/ 20 juta euro.
Kau yakin bom itu ada disana?
Tepat didepanku. Dan waktunya tersisa 48 menit lagi.
Kapten, kita tak punya uang sebanyak itu.
Carilah jalan lain. Aku minta maaf.
Baik, kutunggu. Uangnya akan ditransfer.
Terima kasih, Kolonel.
20 jutanya akan ditransfer ke rekeningmu, dan aku akan mematikan bom-nya.
Transaksinya belum selesai. Jamel, hubungi Bahama, pastikan uangnya masuk.
Akan kulakukan.
Bank-nya baru buka setengah jam lagi.
Mari berharap uangnya segera masuk. Dan saat ini, kalian harus menunggu.
Berdiri di situ! Berlutut! Hadap tembok, dan tangan di atas kepala.
Yoyo, awasi mereka sampai ada perintah dariku.
Jadi sekarang apa?/ Ini semua 'kan idemu.
Kalau bukan karena idemu, kita tak akan berada disini.
Ya. Jika Kolonel-mu itu mentransfer uangnya, kita takkan ada disini.
Tidak, kita akan dibunuh. Kau pikir Taha akan biarkan kita hidup?
Entah apa yang akan terjadi saat temanmu tak mau membayarnya.
Sekarang, apakah kau berharga bagi mereka?
Aku sama sekali tak berharga.
Damien, ada sesuatu yang tak beres sedang terjadi.
Apa maksudmu?/ Ini tidak masuk akal.
Mereka kehilangan bom seperti kehilangan kunci. Mereka inginkan kembali, tapi tak mau bayar.
Kawan, jika itu soal pemerasan, mereka akan sangat teliti.
Kenapa kau membela mereka?/ Bukan mereka, tapi hukumnya.
Hukum yang sama yang sedang kau perjuangkan.
Berapa waktu yang kita punya?
37 menit.
Kita harus melakukan sesuatu./ Pikirkanlah.
Aku punya ide./ Apa?
Ingat terowongan yang kuceritakan?/ Yang kau gali sendiri?
Benar. Pintu masuknya ada di toilet.
Toiletnya sebelah kiri dari pintu ini.
Kau pikir mereka akan biarkan kita pergi bersama ke toilet?
Tidak, kita harus punya alasan untuk menemui Taha...
...dan kita akan melewati toilet.
Oke, setelah melewati toilet, apa lagi?
Kita berimprovisasi./ Tapi 'kan bukan itu rencananya.
Ada rencana yang lebih baik?/ Tidak ada.
Jadi, ayo lakukan.
Siapa yang membolehkan kau berdiri?/ Kami harus menemui Taha, ini mendesak.
Baiklah. Sekarang kembali ketempatmu atau ku dudukkan kau dengan paksa.
Dasar bodoh. Siapa namamu?
Untuk apa kau tahu namaku?
Jika Taha kehilangan 20 juta euro-nya dan kalau dia bertanya salah siapa...
...akan kusebutkan namamu.
Kalau kau macam-macam, kami akan menghabisimu.
Baiklah.
Kalian bertiga, ikut denganku!
Kita sedang berimprovisasi?/ Biarkan saja mengalir.
Kita akan kembali ke belakang./ Caranya?
Sekarang.
Itu jalan keluarnya./ Kenapa jalan keluarnya dari lubang toilet?
Akulah Polisi dari lubang WC./ Ayo!
Apa yang terjadi? Mengapa kau tak menjawab telponku?
Kami berada di terowongan./ Terowongan? Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah ulah para bajingan itu.
Mereka melarikan diri dari terowongan. Kami mengejar mereka tapi tak dapat.
Tunggu sebentar, coba ulangi lagi!
Mereka melarikan diri...
Jamel, bagaimana transfernya?
Aku punya berita buruk, Taha./ Dia berbohong?
Ya./ Sudah kuduga pasti begitu.
Kau tak bisa percaya Polisi. Bodohnya aku karena percaya padanya.
Tappi dia akan membayarnya. Aku akan luncurkan bom-nya.
Taha, tunggu dulu. Sebaiknya kau duduk dulu.
Mereka menggunakan nomor rekening yang di Bahama untuk mengambil uang...
...dari rekening kita yang lain.
Rekening yang lain?
Bahama, Riyadh, Karachi, bahkan London, semuanya habis.
Bagaimana mereka melakukannya?
Aku tak tahu. Jika aku tahu, aku bisa menguasai dunia.
Sejujurnya, aku seorang hacker yang buruk, dan aku mengundurkan diri.
Permisi.
Taha, jika kau bangkrut, bagaimana kau bisa membayar kami minggu ini?
Aku masih punya uang di lantai bawah. Belum pernah tersentuh.
K2, berikan pistolmu!
Mengapa kau tak memberikannya?
Kalian memang sekelompok bajingan tak berguna.
Apa yang kita lakukan sekarang, K2?
Sekarang kita harus menangkap mereka. Beritahu pada yang lain.
Kita berpencar.
Awas! Minggir!
Polisi.
Kapan bom-nya meledak?
10 menit lagi./ Kau bisa mematikannya?
Ya, hanya aku yang bisa
Oke, kau yang mematikan bom-nya, dan temanmu tetap disini.
Aku butuh bantuannya./ Tidak bisa.
Baiklah, aku dan Leito akan tetap disini dan kau yang matikan bom-nya.
Waktunya 9 menit lagi.
Baik, kalian bisa pergi. Aku akan menunggu. Kalian harus turun setelah selesai.
Jika aku berhasil, kau pasti akan senang melihat diriku lagi.
Apa ini?/ Hadiah dari Taha.
Baugslah. Aku suka dengan hadiah.
Hei, badan besar, akan ku tunjukkan trik baru padamu.
Hantam!
Darimana kau pelajari trik itu?/ Kubaca dari sebuah majalah memancing.
Tak apa Lola. Semuanya sudah berakhir.
Tidak. Belum semuanya.
Tidak ada sinyal disini.
Dapat.
Jangan khawatir. Dia akan menyelamatkan kita.
Halo./ Ini Kapten Tomaso.
Sudah kutemukan bom-nya, aku butuh kodenya.
Dimana kau sekarang?/ Didepan bom-nya. Waktunya tinggal 3 menit lagi.
Berikan saja kodenya dan jangan banyak cakap.
Dimana sekarang posisimu?
Diatas sebuah gedung tinggi di pusat Distrik 13. Cukup?
Kerja bagus Tomaso, kami bangga padamu./ Terima kasih. Mana kodenya?
9-2-9-3.../ 9-2-9-3...
...7-0-9-B-1-3.
7-0-9-B-1-3. Akan kutelpon kau kembali, jika aku masih hidup.
B-1-3. Itu Borough 13 (Distrik 13).
Sungguh aneh bom ini memiliki kode itu. 9-2-9-3 adalah koordinat dimana kita berada.
Mungkin hanya kebetulan.
Damien, tunggu! Jika bom ini tak direncanakan meledak disini...
...mengapa koordinatnya sama?/ Apapun itu, aku harus mematikannya.
Damien, bagaimana kalau itu sebaliknya?/ Sebaliknya apa?
Kau bukannya mematikan bom-nya, tapi kau mengaktifkannya.
Apa kau sudah gila? Kenapa mereka mengirimkan aku untuk meledakkan diriku sendiri?
Mereka ingin bom itu meledak di tempat yang seharusnya.
"Dimana posisimu?", itu 'kan yang ditanyakan bos-mu?
Ya, tapi itu hanya pertanyaan standar.
Aku yakin ini jebakan, Damien./ Persetan. Jangan ganggu aku!
Aku sudah menyelamatkan hidupmu./ Aku punya tugas yang harus diselesaikan.
Maafkan aku.
Hentikan, Leito! Dalam satu menit, kita semua akan meledak.
Buka matamu, Damien. Tak ada yang peduli dengan Distrik ini.
Sudah 20 tahun. Dan mereka belum bisa memecahkan masalahnya.
Mereka membangun tembok tinggi, dan sekarang mereka ingin membersihkan tempat ini.
Otoritas lokal hilang. Tak ada kantor pos, tidak ada sekolah.
Bahkan Polisi pun sudah pergi.
Bom itu dicuri. Jadi bukan mereka./ Apa truknya diledakkan?
Ya./ Ya!
Itu yang mereka ceritakan padamu, iya 'kan?/ Ya.
Lalu katakan padaku mengapa truk yang kita lihat tadi masih utuh?
Mengapa tak ada tanda-tanda meledak? Atau pintunya rusak?
Mungkin itu truk yang berbeda./ Itu truk yang sama, dan kau tahu itu.
Begitu mereka yakin bom-nya sudah ada disini...
...mereka berikan kodenya, sehingga kau bisa mengaktifkan bom ini.
Dan kau hampir saja mengaktifkannya. Taha sudah mati, dan sekarang giliran yang lain.
Kau tak bisa membunuh 2 juta orang, karena tak bisa pecahkan masalah mereka.
Berapa banyak yang akan membunuh karena warna rambut dan mata mereka?
Maafkan aku, Leito.
Maaf./ Lepaskan, Lola!
Aku lebih memilih mati karena percaya abangku daripada idemu.
Sudah berakhir?/ Kali ini pasti sudah.
Ini belum berakhir.
Sudah kubilang, kau pasti senang bertemu aku lagi.
Kau punya waktu 5 menit untuk pergi dari sini./ Boleh ku bawa benda ini?
Itu milikmu.
Terima kasih. Tidak ada.
Bom itu seharusnya sudah meledak./ Apa yang akan kita lakukan lagi?
Aku tak tahu. Seharusnya bom itu sudah meledak.
Suara apa itu?/ Kedengarannya seperti orang berkelahi.
Lihat sana!
Misinya hampir sukses. Hampir saja.
Tapi di menit-menit terakhir aku tak ingat kodenya.
Benar 'kan?/ Mmhmm.
Ini salahku, aku lupa kodenya.
Mungkin kau ingat?/ Ya.
Dia sungguh pria hebat. Dan dia juga mengajariku banyak hal.
Tanpa dia, aku pasti sudah mati.
Jadi, berapa kodenya?
9-2-9-3./ Seperti koordinat daerah?
Ya./ Sedikit kebetulan.
Selanjutnya 7-0-9, mudah diingat, tanggal hari ini.
7-0-9, 7 September, hari libur.
Dan jika benda ini berada ditempat yang tepat, semua masalah Anda teratasi.
Tolong benarkan jika aku salah.
Sekarang kode berikutnya, mungkin aku sudah ingat...
...angka terakhirnya B-1-3.
Borough 13 (Distrik 13), bagaimana bisa aku melupakannya.
Sisanya dapat Anda lakukan sendiri.
Apa kau gila? Kau ingin meledakkan bom ini ditengah kota Paris?
Bukankah kode itu untuk mematikan bom?
Atau kode itu digunakan untuk mengaktifkan bom-nya?
Cukup, Kapten, kau pasti sudah tahu./ Aku tak tahu. Coba jelaskan padaku.
Dsitrik 13 itu tidak terkendali. Beban biayanya sangat besar.
Mana ada orang yang mau bayar pajak untuk membiayai sampah masyarakat itu.
Jadi harus dibersihkan dengan bom?/ Ya. Memang tidak demokratis, tapi masalah selesai.
Kecuali masalah Anda Pak.
Tidak. Jangan lakukan itu./ Tapi kau ingin membersihkannya?
Kita semua bisa mati./ Kau harus berpikir dulu sebelum membuatnya.
Tidak.
Kau percaya aku akan meledakkannya. Bahkan membunuh diriku sendiri?
Anda harus memmikirkan cara lain untuk menyelesaikan masalah mereka.
Harus lebih demokratis.
Dan sekarang lihatlah keluar jendela!
Suaranya terdengar?
Apa yang kau lakukan, Tomaso?/ Pekerjaan saya, Pak.
Anda tahu apa misi saya, Pak?
Hukum dan Peraturan di negara ini adalah sama untuk semua orang.
Dan akan kupastikan tak ada yang lupa tentang itu.
Itu pekerjaanku.
Kalau Anda tak juga paham, Anda bisa menonton TV...
...dan Anda akan segera tahu.
Dsitrik 13 itu tidak terkendali. Beban biayanya sangat besar.
Mana ada orang yang mau bayar pajak untuk membiayai sampah masyarakat itu.
Jadi harus dibersihkan dengan bom?/ Ya. Memang tidak demokratis, tapi masalah selesai.
Dsitrik 13 itu tidak terkendali. Beban biayanya sangat besar.
Mana ada orang yang mau bayar pajak untuk membiayai sampah masyarakat itu.
Jadi harus dibersihkan dengan bom?/ Ya. Memang tidak demokratis, tapi masalah selesai.
Kecuali masalah Anda Pak.
Kau yakin ingin tinggal disini?
Dengan hadiahmu, kau bisa membeli tempat tinggal yang bagus.
Aku sudah punya tempat yang bagus. Lagipula, ini tempat tinggalku.
Aku dilahirkan disini. Mungkin tidak akan tenang, tapi...
Tenang, Leito. Senin depan mereka akan meruntuhkan dindingnya.
Dan diakhir bulan Kantor Polisi dan sekolah akan dibuka.
Kau senang? Ini semua karenamu.
Abangku memang yang terbaik di dunia. Aku tahu itu.
Bergembiralah, kenapa kau murung?
Ku harap Pemerintah menepati janji-janji mereka.
Mereka tidak punya pilihan lain.
Janji sudah disepakati dan akan selalu dipenuhi.
Dan akan selalu ada orang sepertiku untuk mewujudkannya.
Jaga dirimu./ Kau mengatakan itu seperti aku tinggal didaerah berbahaya saja.
Lingkunganmu lebih berbahaya daripada lingkunganku.
Aku tak yakin.
Singgahlah.
Akan ku coba.
Dia pasti akan datang.
Selamat Datang.
Terima kasih.
Anda bisa masuk.
Terjemahan Manual Oleh : Dominic Toretto